La traduction est une profession que beaucoup de gens ne connaissent pas bien ou sur laquelle ils ont tendance à avoir des idées fausses. Cependant, il faut plus pour être traducteur que la plupart des gens ne l’imaginent. De plus, l’adaptation d’un contenu d’une langue à une autre est souvent bien plus importante que sa simple traduction.
Dans cet article, nous allons nous pencher sur des processus tels que la traduction, la localisation, l’internationalisation et la mondialisation. Nous examinerons comment ils sont liés, mais aussi comment ils diffèrent les uns des autres.
Traduction vs localisation
La traduction est un terme générique qui permet d’obtenir un document dans une autre langue que la langue source du document. Par exemple, pour traduire un document en norvégien, un traducteur français norvégien se chargera de produire un texte en français dans la langue norvégienne. La localisation, quant à elle, est un processus bien plus complexe que cela.
Qu’est-ce que la localisation ?
La localisation est le processus d’adaptation d’un texte ou d’un contenu multimédia à un pays ou une région spécifique. La localisation n’implique pas toujours une traduction. Elle est également possible entre deux régions d’un même pays qui parlent des dialectes différents et présentent certaines différences culturelles. Ou encore, entre des variétés d’une langue mondiale, comme l’anglais britannique et l’anglais américain.
De même, la traduction n’implique pas toujours la localisation. Vous pouvez traduire un texte d’une langue à l’autre sans changer les unités de mesure et les devises, adapter les références culturelles, modifier les tableaux ou les images d’accompagnement, etc. Cependant, les processus de traduction et de localisation vont toujours de pair. En effet, il arrive souvent que l’on doive procéder à une certaine localisation pour éviter toute confusion.
La localisation et la traduction sont également souvent liées à d’autres processus.
Mondialisation et internationalisation
Selon l’Association pour la mondialisation et la localisation, la mondialisation fait référence à « un large éventail de processus nécessaires pour préparer et lancer des produits et des activités à l’échelle internationale. »
Elle décrit la préparation générale du contenu ou du produit à être distribué à l’échelle mondiale. Et elle peut (et c’est généralement le cas) inclure la traduction et quelques versions localisées pour différentes parties du monde. En dehors de cela, elle implique également le marketing et d’autres efforts et politiques liés au commerce international.
L’internationalisation a lieu au moment de la création du produit, du service ou du contenu. C’est le processus qui consiste à le concevoir ou à le préparer de manière à ce qu’il puisse être adapté à un marché spécifique. Par exemple, s’assurer que le texte de votre application peut être modifié pour être lu de gauche à droite ou de droite à gauche, selon la langue.
L’internationalisation est la réflexion que vous mettez dans le produit ou le service pendant que vous le créez, une sorte de préparation pour la traduction et la localisation futures.
Autres processus d’adaptation du contenu
Le nombre de processus impliqués dans l’adaptation d’un produit ou d’un contenu à un nouveau marché peut déjà sembler assez déroutant, mais ce n’est peut-être pas tout.
La globalisation
La globalisation consiste à prendre un produit existant et à l’adapter au marché mondial. La glocalisation est en quelque sorte le contraire. Elle consiste à prendre un produit qui a été développé et distribué à l’échelle mondiale et à l’adapter à l’utilisateur/consommateur d’un marché local.
La transcréation
Comme son nom l’indique, il s’agit d’une forme de traduction (plutôt libre) impliquant une certaine liberté créative : prendre l’idée principale et l’exprimer dans vos propres mots. D’une certaine manière, elle est similaire à la localisation car elle tient généralement compte des normes et des attentes culturelles.
Pour conclure
Lorsque vous lancez votre entreprise sur un nouveau marché, en particulier dans un nouveau pays, il ne fait aucun doute qu’au moins deux de ces processus seront impliqués – et parfois même tous. Cela peut entraîner certains coûts, mais n’en faites pas un domaine dans lequel vous réduisez les coûts ! L’adaptation de votre produit, service ou contenu à un marché particulier facilitera l’entrée sur le nouveau marché. Il en résultera une plus grande satisfaction des clients et des revenus plus élevés.
0 commentaires